通訳サービス
会議、商談、企業訪問、工場見学、展示会で中日通訳を提供します。議題、専門用語、目的を事前に確認し、双方の内容を正確に伝えます。
ビジネス通訳・市場支援
質の高い中日ビジネス協業サービスを提供し
海外事業の拡大を支援します
文書翻訳
契約書、提案書、会社案内、製品資料、ビジネスメール、会議資料を、専門用語、文体、読み手、日本の商習慣を考慮して翻訳します。
日本市場での連絡支援
お客様の承認範囲内で日本企業へ連絡し、適切な窓口の確認、オンライン商談の設定、合意事項のフォローを支援します。
対応言語、範囲、日程、成果物は、案件開始前に確認します。
海外事業を拡大する
日本市場への対応には、資料の翻訳だけでなく、業界慣行、意思決定、敬語、ビジネスマナーへの理解が必要です。まず商品・サービス、協業目的、交渉上の重点を確認します。
会議前には会社案内、提案、価格条件、専門用語、想定質問を整理できます。商談では数字、責任範囲、納品条件、双方の立場を正確に伝え、文化差による誤解を減らします。
初回連絡、オンライン会議、日本での商談、契約後の連絡まで、案件の段階に応じて情報、決定事項、次の対応を継続して整理します。
私たちのサービスは文字の置き換えだけではありません
ビジネス翻訳では、言葉だけでなく、目的、専門的価値、取引条件を伝える必要があります。原意と立場を保ちながら、場面に合う敬語や間接表現へ整え、数字や責任範囲に理解の差があれば確認を支援します。
日本ビジネスの各段階を幅広くサポート
パートナー探し、日本での商談、継続的なフォローまで、案件に応じてサービスを組み合わせます。
会議・商談
初回面談、提案、価格交渉、取引条件、契約前会議で、数字、日程、責任を正確に伝えます。
企業訪問・工場見学
企業、工場、研究施設、店舗で、説明、技術交流、受付、現場の質疑応答を支援します。
展示会・イベント
ブース対応、商品説明、バイヤー商談、名刺情報の整理、会後フォローを支援します。
文書・資料・メール
会社案内、提案書、仕様書、見積書、契約参考資料、メールを読み手と文体に合わせて翻訳します。
日本市場の連絡代行
承認範囲内で日本企業への連絡、窓口確認、関心の確認、会議調整、基本資料の送付を行います。
オンライン会議・フォロー
オンライン通訳、要点整理、会議後の連絡を支援し、決定事項、担当、期限を明確にします。
分かりやすく透明な進行
目的と利用場面を確認した上で、適切な担当者と準備内容を決め、翻訳を実際のビジネス成果につなげます。
要件と背景の確認
業界、相手先、形式、言語、日程、目指す結果を確認します。
資料と用語の準備
議題、資料、会社名、製品名、専門用語を事前に整理します。
対面・オンライン支援
場面に応じて通訳と調整を行い、内容を正確に伝えて重要事項を確認します。
会後整理とフォロー
必要に応じて要点整理、メール翻訳、次の対応の確認を支援します。