会社概要

日本を拠点に、言語・技術・市場をつなぎ
医療、ビジネス、デジタル創造を国境の先へ

言語と技術で、クロスボーダーの実務課題に応える

EDLINNA株式会社は、日本を拠点に海外の個人、企業、開発チームを支援するクロスボーダー専門サービス会社です。訪日医療・美容と医療通訳、ビジネス通訳・現地支援、企業サイト・専用システム開発、ゲームの受託・共同開発・日本語ローカライズを提供しています。

分野は異なっても、基本姿勢は同じです。お客様が本当に解決したい課題を理解し、適切な言語、プロセス、技術で形にします。誤解が許されない診察、異文化間の商談、日々使う業務システムのいずれでも、明確さ、信頼性、実用性を重視します。

日本での経験から医療機関、企業、国内市場の進め方を理解し、言語力で共通認識をつくり、開発技術で業務やアイデアをWebサイト、システム、ゲーム機能へ変えます。日本で重要な計画を進めるお客様の長期的なパートナーを目指します。

こんにちは、Linnaです。2008年に日本へ移住して以来、生活、学び、仕事を通じて異文化経験を重ね、言語、情報、実行方法の違いによって良いアイデアが前に進めなくなる場面を見てきました。

EDLINNAは、海外のお客様が日本語と日本の環境を越えるお手伝いをしたいという思いから始まりました。お客様の需要に応え、医療・ビジネス通訳から、企業サイト、専用システム、Kintoneプラグイン、業務自動化、ゲーム共同開発、日本語・文化支援へと領域を広げてきました。

事業領域が広がっても、誠実に課題を理解し、実現可能な方法を明確に伝え、細部とプライバシーに責任を持ち、継続して使える成果へつなげる姿勢は変わりません。一度限りではなく、お客様と成長する実務パートナーでありたいと考えています。

私たちのミッションは、言語、文化、技術の間にある不要な障壁を取り除き、個人と企業が日本の医療資源、ビジネス機会、市場へ安心してつながれるようにすることです。

医療では予約、資料、通訳、受診を支援し、ビジネスでは会議、文書、交渉、国内業務をサポートします。デジタル開発では企業サイト、社内システム、Kintoneプラグイン、自動化ツールを制作し、ゲーム分野では受託開発、共同制作、技術支援、日本語ローカライズを提供します。

一つの作業を終えることをゴールにせず、課題が解決したか、利用者に分かりやすいか、実際の業務に定着するかを考えます。安定した対話、追跡可能な実行、継続改善によって、各プロジェクトを長期的な価値へつなげます。

価値観は単なる言葉ではなく、すべての判断、対話、サービスで守る共通の基準です。

できることと限界を明確に伝えます。

医療手配、取引条件、開発範囲、日程について、情報、費用、リスク、制約を率直に説明します。

正確さには状況、工程、責任の理解が必要です。

専門用語、文化背景、システム構成、テスト、納品品質を重視し、不確実な内容は成果へ持ち込みません。

サービスや製品を実際に使う人を理解します。

患者、ビジネスチーム、社員、ゲームプレイヤーの異なる状況を理解し、表面的な仕様だけで終わらせません。

人、専門性、文化、技術をつなぎます。

医療ニーズを伝え、事業を前進させ、業務を使えるシステムにし、ゲームを日本のプレイヤーへ自然に届けます。